Racconti

RACCONTI

Quando è importante sapere il kiswahili

Un frainteso che poteva costare caro...

22-04-2016 di Donatella Crispino

I primi mesi in cui ero ancora una nullafacente in Kenya, dedicavo il mio tempo a girare e conoscere questo paese dai mille colori e odori, mille paesaggi da ammirare e sguardi e sorrisi di ogni persona che incontravo.
Nairobi era da un paio di mesi la meta che avrei voluto visitare. Questo fu possibile solo quando quello che era allora il mio "fidanzato", poi divenuto marito, decise di partire verso la Grande Città per fare acquisti al mercato dei Masai.
E' un mercato immenso che si tiene tutt'ora a Nairobi dove i masai vendono oggettistica varia. E insieme a loro oggi sulla piazza si possono trovare anche alcuni kenioti di altre tribù, che vendere prodotti di artigianato tipicamente locale. 
Partimmo alla volta di Nairobi viaggiando su un bus che faceva linea giornaliera con partenza da Malindi e, attraversando gran parte del paese, in dodici ore si arrivava nella capitale. La prima tappa fu logicamente un "african cafe". Un localino tipico dove poter fare colazione. Io come ormai mi ero abituata a fare a Malindi, presi la mia bella tazza di latte caldo, una bustina di caffè solubile da sciogliervi dentro e un chapati. I chapati: li adoro, soprattutto quando sono ancora caldi. John, chiese la sua classica colazione, che confesso ancora un po' disdegno. Due samosa ripiene di carne, una zuppa di ossa di capretto bollito e un chai (latte e té rigorosamente ereditato dalle abitudini dei coloni inglesi). Questa non è mai stata (e dubito possa diventare un giorno) la mia tipica colazione. Rifocillati e soprattutto più svegli del momento di arrivo a Nairobi , ci dirigemmo a piedi verso il mercato masai. Durante la strada mi fermai mille volte a guardare le vetrine dei tanti negozi che si trovavano lungo il percorso. Non bellissimi, ma certamente colorati. Ricordo un numero imprecisato di negozi di elettronica. Notai poco distante una profumeria. A Malindi non esiste ancora oggi una vera e sola profumeria. Decisi di entrare per chiedere se avessero profumi facilmente reperibili in Italia. Avevo infatti portato dei campioncini di profumo dall' Italia che mi erano stati omaggiati da un amico della mia città, titolare appunto di una profumeria. Uno di quei campioncini era molto piaciuto a John e speravo di poterlo trovare anche in Kenya. "Sarebbe un bel pensiero" mi sono detta. Era difficile, ma ci speravo. Qualcuno lo ricorderà perche' era il profumo di Alberto Tomba. 
Profumo che 16 anni fa era abbastanza venduto soprattutto tra i giovani. Entrai senza dire a John cosa cercassi nello specifico e, sempre con lui al mio fianco , mi rivolsi alla signorina che stava dietro il bancone. In inglese chiesi: "Sorry, did you have Tomba's parfum?" 
Avete il profumo di Tomba ? La risposta fu immediata e inaspettata. Una mega risatona. Il mio inglese era sicuramente pessimo, ma non capii. 
"Ok scusa, Tomba. Sì. Il profumo Tomba. E ancora risate. E con lei a ridere altri clienti vicino, e pure quel masai spiritoso accanto a me, che non mi spiegava. Guardai infatti lui e, sempre a voce alta gli dissi: "Ma
cosa c'é da ridere? Sto chiedendo un profumo. Il profumo Tomba che ti era piaciuto tanto". Altre risatone. 
Iniziavo a innervosirmi. Non riuscire a capire il perché delle mega risate. Finalmente il masai si decise. "Tomba", in lingua kiswahili, vuol dire "scopare". Come fare "kashanga kashanga". 
E che cavolo. Potevate dirmelo prima?
Guardai la commessa, le sorrisi con un "sorry" ed uscii dal negozio a mani vuote. Da quel giorno il profumo se lo sceglie lui.
Da allora, prima di chiedere qualcosa in italiano, ho l'abitudine di sapere se il termine di ciò che cerco corrisponde a qualcosa di...pornografico!

TAGS: DonamasaiRacconti Kenya

A distanza di poco tempo dalla costruzione del pozzo per la Happy Children Nursery School di Mtangani, gli amici italiani di Donatella "Donamasai" Crispino hanno raccolto altri fondi e con la loro generosità hanno rifornito di acqua buona un’altra scuola,...

LEGGI TUTTO

La generosità di certe persone di cuore è come l'appetito che viene mangiando, anzi nella fattispecie si potrebbe dire che viene "facile come bere un bicchier d'acqua". Chi non l'ha mai provato dovrebbe cimentarsi, almeno una volta nella vita.
Così...

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO

Una serata di racconti sul Kenya e sull'etnia Mijikenda questo martedì a Figino Serenza in provincia di Como.
Con ingresso gratuito, nella splendida ed elegante cornice di Villa Ferranti, sede della biblioteca comunale, il direttore di Malindikenya.net presenta "Il Viaggio dei Mijikenda...

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO

Una storia appassionante, di tempi che furono e di chi sogna di riviverli, fino a tornare dove i racconti che ha ascoltato nacquero.
E' il Kenya di "Il signore delle pianure", il libro dello scrittore spagnolo Javier Yanes, pubblicato in Italia...

LEGGI TUTTA LA RECENSIONE

Quest'anno Freddie del Curatolo ha scelto i bambini come pubblico per raccontare le sue storie di Kenya, tra natura, solidarietà e momenti divertenti.
Sono le scuole elementari, particolarmente le quarte e le quinte, ad ascoltare i racconti che partono dai...

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO

Per tutti ormai è "Donamasai", dove Dona è il diminutivo di Donatella (Crispino, sicula di Siracusa) ma suona bene anche come "donna".
Perché lei da 15 anni vive a Malindi ed è di fatto una "masai bianca". Ha sposato John...

LEGGI LA STORIA COMPLETA

Sono terminate le riprese del docufilm "Italiani in Kenya", mediometraggio commissionato dal Ministero degli Esteri italiano, tramite l'Istituto Italiano di Cultura di Nairobi, nell'ambito della settimana della lingua italiana nel mondo. 

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO

La tournée di Freddie del Curatolo nelle sue molteplici versioni sta per volgere al termine.
Per chi ancora non lo avesse visto all'opera nelle sue "serate Kenya" o nella presentazione della sua ultima fatica musicale (con tanti riferimenti africani) "Esilio...

LEGGI TUTTO

Produzione musicale in Italia per il direttore di Malindikenya.net Freddie del Curatolo. 
Nelle sue vesti di cantautore, Freddie è in questi giorni in Liguria per registrare il suo secondo album a distanza di undici anni, per raccontare il suo "Esilio...

LEGGI TUTTO

Quella che riguarda l'Africa, e in particolare il Kenya, non è una bibliografia facile.
Oltre a fregiarsi di innumerevoli titoli, come è normale per un argomento così vasto i cui primi scritti (diari di viaggio e di commercio) si perdono nell'anno...

La Malindi italiana perde il suo barman, una delle figure storiche delle notti in riva all’Oceano Indiano.
Il grande Morgan lascia il Kenya dopo vent’anni di militanza, soprattutto notturna.
Chi frequenta da tanto tempo Malindi lo ricorda negli anni mitici...

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO

Non stiamo parlando certo di un best seller internazionale, nonostante l'autore abbia una penna di tutto rispetto, ma di certo è il libro su Malindi che ha venduto di più in Italia. 
Alfredo "Freddie" del Curatolo mette a frutto la...

LEGGI TUTTA LA RECENSIONE

Il primo appuntamento italiano con le Serate Kenya di Freddie è fissato per sabato 20 maggio al Teatro Filodrammatici di Treviglio, in provincia di Bergamo.
L'anno scorso alla serata organizzata da Medicallife e Maxlife, confluirono oltre 300 persone e fu...

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO

Dopo la fantastica serata di promozione per il Kenya a Riccione, Freddie del Curatolo si prepara a tornare a casa sua a Malindi. 
Ma prima di partire, questa settimana in Italia si potrà assistere alle sue ultime tre serate pubbliche....

L'incredibile storia di Robin Cavendish approda al cinema in questi giorni.
"Breathe" il titolo originale del film, che sarà nelle sale italiane da questa settimana, un colossal che ha per protagonista il giovane

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO

LIBRI KENYA

Ebano - Ryszard Kapuscinski

Feltrinelli

di redazione

Iniziamo dicendo che Ryszard Kapuscinski è il più grande giornalista che abbia mai scritto d'Africa e quello che meglio ne ha capito la civiltà, la natura, la filosofia. Ed è curioso che sia stato un polacco, quanto di più distante...

LEGGI TUTTA LA RECENSIONE