Non ci aspettavamo che un libro in italiano su Nairobi, nel terzo millennio, avesse un così buon riscontro “di pubblico e di critica” come si diceva una volta, in ambiti di spettacolo.
Il volume di Freddie del Curatolo con le immagini della moglie Leni Frau, a metà tra una guida alternativa e uno sguardo fuori dai luoghi comuni di una delle metropoli simbolo dell’Africa in via di sviluppo, è stato anche premiato al Salone del Libro di Torino con il riconoscimento letterario “Volterrani – Narrare il mondo”, dedicato allo scrittore, direttore artistico e traduttore di autori internazionali (tra gli altri, del premio nobel marocchino Tahar Ben Jalloun) Egisto Volterrani.


Ora la casa editrice OgZero, che ha inserito “Nairobi” nella collana “Le città visibili” creata dall’indimenticato giornalista e scrittore Angelo Ferrari, ha deciso di pubblicare per la prima volta un libro della collana in lingua inglese. Attualmente la copia digitale si trova su tutte le piattaforme internazionali, a partire da Amazon, mentre da oggi è disponibile anche la versione cartacea sul territorio keniota.
“Nairobi, the visible city” verrà presentato nella capitale nelle prossime settimane, ma lo volesse fin d’ora, può ordinarlo scrivendo a info@malindikenya.net, così come chi non avesse ancora letto la versione italiana può fare lo stesso, per farselo spedire in ogni angolo del Kenya (per l’invio in Nairobi città non saranno aggiunte le spese di spedizione).

Questo scrive OgZero del volume:
Una guida virgiliana conduce il lettore per quartieri postcoloniali e bassifondi di Nairobi, dove i grattacieli e la savana coesistono nel traffico. La tutela ambientale sfida i limiti della sopravvivenza, come capita anche agli abitanti della città: i progetti di riciclo dei rifiuti coincidono con il recupero della condizione umana degli stessi raccoglitori, recupero di dignità assimilabile al tentativo di restituire una sana ferinità agli animali ormai urbanizzati.
Attraverso un viaggio negli spazi urbani gli autori scardinano i luoghi comuni dell’immaginario occidentale grazie a visioni di immagini e parole che non lasciano spazio al buonismo e compongono un preciso ritratto socio-antropologico. I testimoni di questa umanità sono calati negli odori, nei gusti, nei colori e nei materiali che costruiscono la città. Grazie a questa matericità non si sente il bisogno di analisi azzardate, ma tutto è sotto gli occhi: è sufficiente leggere i racconti di aneddoti ed eventi alla base della nascita di uno snodo commerciale che trae sviluppo dal crogiolo di comunità eterogenee, che lo rendono quel «bel casino che non cambierà mai».
Gli autori vanno oltre la fascinazione esotica che può averli attratti all’inizio della loro avventura africana e invitano a superare gli stereotipi da “safari cittadino” tipico dello sguardo occidentale.

Questa la quarta di copertina:
Non si può pretendere di aver capito Nairobi senza averla sentita di pancia e ascoltata con la mente.
Non la si può giudicare, senza averla indagata a fondo, senza aver parlato con un migliaio, o anche più, dei suoi abitanti.
Di qualsiasi età, razza, ceto sociale e religione.
Nairobi è di chi se la prende. Da sempre.