Ecco, tradotto da malindikenya.net, il discorso integrale di ieri, lunedì 28 settembre, da parte del Presidente del Kenya Uhuru Kenyatta.

Sono lieto di incontrarmi con voi oggi in questo incontro che ha riunito le squadre che hanno dato forma alla nostra risposta nazionale alla pandemia di Coronavirus.
Nelle vostre diverse capacità, come leader, clero, tecnocrati, società civile ed esperti, avete aiutato il Paese ad attraversare la crisi del Coronavirus negli ultimi sei mesi e ci avete portato in vista di un porto sicuro.
Le tavole rotonde che si sono tenute questo pomeriggio hanno messo in luce sia i successi che le difficoltà nel nostro tentativo nazionale di appiattire la curva pandemica. Nel complesso, abbiamo dimostrato capacità di recupero di fronte a una sfida tremenda.
Celebro i nostri valorosi operatori sanitari e tutti i nostri fornitori di servizi essenziali, per aver mantenuto viva la fiamma keniota. Oggi li onoriamo e li salutiamo tutti, e riconosciamo i loro rappresentanti che sono in mezzo a noi in questa Conferenza.
Anche se piangiamo per i nostri connazionali che abbiamo perso a causa di questa malattia, siamo eternamente grati a Dio per i nostri sopravvissuti e le nostre guarigioni. Ogni morte è una tragedia, e ogni guarigione è la storia di un eroico trionfo.
Sono fiducioso che, come Nazione, rimarremo in cammino per il resto di questo viaggio e raggiungeremo la nostra desiderata meta.  Per i vostri sforzi, vi ringrazio ancora una volta, collettivamente e individualmente, a nome del popolo e del governo della Repubblica del Kenya, e a nome mio.
Negli ultimi sei mesi, il Paese ha vissuto una "Stagione del Paradosso".  
Dal marzo di quest'anno, quando abbiamo registrato il primo caso COVID-19, è diventato necessario chiudere l'economia per salvarla. 
Abbiamo dovuto evitare i nostri cari, soprattutto gli anziani, perché siamo soliti prenderci cura della loro salute e preservare la loro saggezza. 
E si è reso necessario ritirare i nostri figli dalle scuole per garantire il loro futuro. 
Tutto questo era un paradosso, un conflitto tra la "nuova normalità" e ciò che noi pensiamo debba essere la "normalità". 
Oggi, però, ci troviamo di fronte a un paradosso ancora più grande.  Quando appiattiamo la curva del Coronavirus, può sembrare una vittoria, così dicono i numeri. 
Sì, il tasso di positività COVID è sceso dal 13% di giugno al 7% di agosto e ora è al 4,4% di settembre.  Con queste cifre, possiamo essere tentati di festeggiare, soprattutto perché ora siamo al di sotto del tasso di positività del 5% raccomandato dall'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) per la riapertura.
Eppure questi risultati sono di per sé un paradosso.  Lo dico perché "... il pericolo maggiore è sempre al momento della vittoria". 
In effetti, l'esperienza ci ha insegnato che siamo più vulnerabili e fragili nel momento in cui pensiamo di aver vinto. 
Mi si corregga: non lo dico per sminuire le conquiste che abbiamo fatto finora.  Chiedo solo di porci dalla parte della prudenza. Se abbiamo vinto una battaglia contro il COVID-19, non abbiamo ancora vinto la guerra.  La possibilità di una seconda ondata di questa pandemia è reale, come abbiamo visto in altri paesi.
Come affermazione del fatto che il nemico è ancora dentro i nostri confini continuiamo a registrare ogni giorno nuove infezioni.  A questo proposito, per prevenire ciò che sta accadendo altrove, dobbiamo continuare ad aderire ai protocolli emessi dal Ministero della Salute.

Sono tuttavia particolarmente soddisfatto dei progressi che abbiamo fatto nel settore sanitario.  Quando siamo stati colpiti da questa pandemia nel marzo di quest'anno, avevamo solo 8 letti isolanti per malattie infettive in tutto il Paese. 
Sette giorni dopo la segnalazione del primo caso COVID, siamo riusciti ad aumentare la capacità delle terapie intensive a 60 posti letto.
Attualmente, e lavorando in collaborazione con i governi delle contee, siamo a 312 posti letto in terapia intensiva e 7.411 posti letto di isolamento a livello nazionale.  Questi risultati, ottenuti in soli sei mesi, sono davvero fenomenali.
Infatti, in questo periodo di sei mesi, abbiamo installato attrezzature mediche mai viste in questo Paese dall'indipendenza.  A conferma della nostra capacità di espansione e mentre continuiamo a ri-immaginare l'assistenza sanitaria del Kenya, all'inizio del mese ho presieduto l'apertura ufficiale del nostro quinto ospedale nazionale di riferimento – Kenyatta University Teaching Referral Hospital and Research Hospital.  
La nuova struttura fa parte della nostra risposta nazionale per il trattamento specializzato delle malattie croniche, in particolare: cancro e malattie renali, ovvero le malattie “gemelle” che hanno devastato molte famiglie in tutta la nazione.
A questo proposito, una volta completato il K.U. Integrated Molecular Imaging Centre (IMIC), entro marzo 2021, non ci sarà più bisogno per nessun keniota di recarsi all'estero in cerca di cure specialistiche per la cura del cancro, in quanto la nostra maggiore capacità sarà in grado di gestire le condizioni mediche trattate all'estero.
Infatti, le strutture di ricovero, insieme alle infrastrutture della contea ampliate, miglioreranno le nostre possibilità nazionali e consolideranno i nostri piani per posizionare la nostra nazione per il turismo medico dai paesi vicini, e ci spingeranno per il lancio nazionale dell'Assistenza Sanitaria Universale nell'ambito della Big Four Agenda.
La nostra infrastruttura sanitaria ampliata, come ho detto, è impressionante. 
Tuttavia, la domanda importante da porsi è: La nostra posizione sarebbe inattaccabile se la seconda ondata ci colpisse?  È sufficiente un cuscinetto per tenere a bada l'onda? 
La RISPOSTA a questa domanda è un deciso NO. 
Le infrastrutture ampliate sono NECESSARIE, ma non SUFFICIENTI. 
Senza l'azione dei cittadini, l'impressionante infrastruttura non può prevenire l'aggressione di una seconda ondata.
Per proteggere il Paese, quindi, i cittadini devono posizionarsi come prima linea di difesa.  Il motivo per cui siamo riusciti ad appiattire la curva è che i keniani hanno esercitato una responsabilità e un dovere civico impressionante. 
E se il pericolo è più presente nei momenti di vittoria, questa conquista è in pericolo se non stiamo attenti.
Ecco perché esorto tutti i kenioti a raddoppiare i loro sforzi nell'osservare i protocolli COVID.  Siamo arrivati a questo punto perché noi, i cittadini, siamo stati la Prima Linea di Difesa contro questa pandemia.
E mentre entriamo nella fase successiva della guerra contro questa pandemia, dobbiamo ascoltare gli insegnamenti di san Francesco d'Assisi quando disse: "... cominciate a fare ciò che è necessario, poi vi porterà a ciò che è possibile e prima che ve ne rendiate conto, vi troverete a fare l'impossibile".

Se faremo ciò che è necessario durante la prossima fase della guerra contro questa pandemia, questo ci porterà a fare ciò che è possibile.  Poi, cumulativamente, le nostre azioni necessarie (come indossare una maschera) insieme alle nostre possibili azioni, ci porteranno all'impossibile risultato di contenere questa pandemia.
Infatti, come popolo dobbiamo sempre ricordare che "...impossibile non è nulla" se ci applichiamo.
E ora, nello spirito di co-creare la "nuova normalità" tra il governo e il suo popolo; e su consiglio del Consiglio di Sicurezza Nazionale e in linea con le raccomandazioni del Comitato Nazionale di Emergenza sulla pandemia del Coronavirus, io dirigo e annuncio quanto segue:
1 Che il coprifuoco nazionale in vigore in tutto il territorio della Repubblica del Kenya è prorogato per altri sessanta (60) giorni;
2 Che l'orario di inizio del coprifuoco nazionale passi dalle 21:00 alle 23:00. Pertanto, a partire da domani, martedì 29 settembre 2020, il coprifuoco nazionale dal tramonto all'alba si applicherà dalle 11:00 di notte alle 4:00 del mattino.
3 Che il divieto di gestione dei bar e il divieto di vendita di bevande alcoliche e di bevande da parte di ristoranti e punti di ristoro ordinari siano aboliti a partire dal 29 settembre 2020;
4 Che l'orario di chiusura di tutti i bar, ristoranti e punti di ristoro è fissato alle ore 22:00 di ogni giorno a partire dal 29 settembre 2020 e che la loro gestione deve avvenire nel rigoroso rispetto di tutte le linee guida e dei protocolli applicabili emanati dal Ministero della Salute;
5 Che in linea con le raccomandazioni del Consiglio Inter-Faith, la dimensione massima consentita dei raduni religiosi è aumentata a un terzo (1/3) della sua normale capacità di seduta; ma nel rigoroso rispetto di tutte le linee guida e protocolli applicabili emanati dal Ministero della Salute;
6 Che il numero massimo consentito di persone che partecipano ai funerali e ai matrimoni sia aumentato da 100 a 200; ma con la stretta osservanza di tutte le linee guida e i protocolli applicabili emanati dal Ministero della Salute.
Con la progressiva riduzione delle misure di contenimento e la ripresa di un senso di normalità nell'educazione, la nostra considerazione primaria, sia come Governo che come genitori, è la sicurezza e il benessere dei nostri figli.
La vita e la salute dei nostri figli non sono oggetto di dibattito.  Le istituzioni scolastiche dovranno essere riaperte solo quando possiamo garantire la sicurezza dei nostri figli in misura sufficiente.
E in questo caso mi rivolgo ai kenioti: non concentriamoci su quando le scuole riapriranno, ma su come queste scuole dovranno riaprire, in modo da proteggere i nostri figli e proteggere la loro vita e la loro salute.
Pensiamo prima di tutto alla loro salute e al loro benessere e, una volta stabilito come e quando, insieme, ci metteremo d'accordo.
La ripresa dell'apprendimento delle persone deve basarsi sulla stretta osservanza dei protocolli e delle linee guida sulla salute emanate dal Ministero della Salute.
A questo proposito, pertanto, ordino al Ministro per l'Educazione di emanare il Calendario per la ripresa del calendario accademico 2020, tenendo strettamente conto di quanto sopra.
Nel dare queste direttive, sottolineo la necessità di continuare a rispettare le linee guida e i protocolli sanitari; per non rovinare i risultati ottenuti finora.  Non esiterò a intensificare le misure di contenimento nel caso in cui uno qualsiasi di questi indicatori segnali peggioramenti.
Le misure di contenimento messe in atto nel marzo 2020 per arginare la diffusione di Covid-19 hanno avuto ritorni positivi in termini di sicurezza e di sicurezza nazionale.  Nei sei mesi successivi, la criminalità ha registrato un calo medio del 21% e gli incidenti stradali si sono ridotti in media del 10%.

Concludo con alcune riflessioni sulla nostra economia.  Ho detto prima che viviamo in una "Stagione del Paradosso".  Un'epoca in cui la nostra nuova realtà è in conflitto con ciò che "sentiamo che la realtà dovrebbe essere".  In effetti, questo non vale solo per la nostra vita sociale, ma anche per la nostra economia.
Contro ogni aspettativa, alcuni dei nostri imprenditori hanno immaginato la pandemia esistente e hanno creato una nuova realtà imprenditoriale che disorganizza l'ordine esistente in gioco.
Si tratta di un nuovo modello di business guidato da innovatori e creatori di cose; persone che non vedevano il pericolo nella crisi COVID, ma vedevano invece l'opportunità.  Imprese che hanno sperimentato lo shock del COVID, ma che si sono ripresi meglio.
Ma la domanda che questo sviluppo richiede è la seguente:  Se durante COVID-19 si sono verificate interruzioni e innovazioni positive, come possiamo sostenerle come parte della nostra strategia di costruzione della resilienza? 
Come possiamo dare impulso a una piccola azienda di “consegna di samosa”, la cui ricetta, ad esempio, risale a 100 anni fa in India?  E come incoraggiamo l'Associazione delle donne in agricoltura del Kenya (AWAK) con il loro lavoro innovativo tra le donne vulnerabili delle baraccopoli di tutto il paese?  
Durante la prima fase di questa pandemia, abbiamo lanciato una serie di pacchetti di stimolo economico.  Oggi, e a sostegno delle nostre piccole imprese e degli innovatori, dirigo come segue:
1 che l'Erario considera di mantenere l'IVA al 14% fino al 1° gennaio 2021.
2 che l'Erario considera di mantenere l'aliquota dell'imposta sul reddito (Pay-As-You-Earn) al 25 per cento fino al 1° gennaio 2021.
3 che l'Erario nazionale consideri di mantenere l'imposta sul reddito dei residenti (imposta sulle società) al 25% fino al 1° gennaio 2021.
4 che per continuare ad ammortizzare i redditi bassi, l'Erario nazionale mantenga lo sgravio fiscale del 100% per le persone che guadagnano un reddito mensile lordo fino a 24.000 Ksh. oltre la data del Tramonto del 31 dicembre 2020.
5 che per continuare ad ammortizzare le nostre Micro, Piccole e Medie Imprese, il Tesoro Nazionale considera di mantenere la riduzione dell'aliquota d'imposta sul fatturato dal 3 per cento all'1 per cento per tutte le Micro, Piccole e Medie Imprese (MSME).
6 per migliorare l'accesso al credito per le nostre micro, piccole e medie imprese, il Tesoro Nazionale è diretto ad accelerare l'introduzione del sistema di garanzia del credito in collaborazione con le banche partecipanti e i partner di sviluppo.  Lo schema di garanzia del credito approvato dal Consiglio dei Ministri è un partenariato di condivisione del rischio tra il Governo e le banche, che consentirà alle nostre imprese di accedere al credito per ulteriori 100 miliardi di scellini.

Quando la pandemia di COVID ci ha colpiti nel marzo di quest'anno, non sapevamo la portata della crisi.  Nel mezzo della crisi, vi ho detto che eravamo in quella che ho chiamato la "nebbia della guerra".  I teatri di guerra erano invisibili e nebbiosi.
Tuttavia, oggi sono confortato dal fatto che non stiamo correndo nel buio.  Forse non sappiamo tutto di questa pandemia, ma sappiamo qualcosa.
E anche se lo sappiamo solo in parte, oggi siamo più preparati di quanto non lo fossimo nel marzo di quest'anno.  Il nostro livello di coscienza civica e di responsabilità è più alto.  Tuttavia, per costruire la resilienza che ci permette di anticipare la seconda ondata e rispondere ad essa, dobbiamo fare ancora meglio.

Per questo devo sottolineare, ripetendo ciò che San Francesco d'Assisi ci ha insegnato: Se facciamo il NECESSARIO, ci porterà al POSSIBILE. Infatti a questo punto, l'IMPOSSIBILE avverrà senza che noi lo REALIZZAMO. 
Iniziare la prossima fase di questa pandemia facendo il necessario, e lavorando insieme in unità, è così che sconfiggeremo questa minaccia!  Ed elimineremo il nemico.
Dio vi benedica. Dio benedica il Kenya
Grazie