Editoriali

NESSUN PROBLEMA?

Hakuna Matata, l'espressione swahili più amata...e travisata

Filosofia, canzone e simbolo di un'Africa dai due volti

31-01-2025 di Freddie del Curatolo

E’ senza dubbio la locuzione in lingua swahili più famosa a livello internazionale e non a caso certifica quella che è una tendenza, un istinto magari poi soffocato dalla vita moderna, che riguarda l’Africa orientale.
Stiamo parlando di “Hakuna Matata”, ovvero “nessun problema” (qualcuno per traslato lo traduce anche “senza pensieri” che invece letteralmente sarebbe “bila wasiwasi”).
L’espressione non passa inascoltata a migliaia di turisti che ogni anno si recano in vacanza non solo sulle spiagge della costa del Kenya e dell’isola di Zanzibar, ma anche nei grandi parchi e nelle riserve keniane e tanzaniane, nelle foreste ugandesi al cospetto dei gorilla (dove se non si fa i bravi, a piedi, qualche “matata” ci può essere) e anche in Zambia e a nord del Mozambico.
Incontrare persone sorridenti che vivono di poco o niente e muoiono e vedono morire per molto meno e sentire il loro “hakuna matata” fa sempre un effetto che, da qualsiasi angolazione mentale lo si veda, non passa inosservato e ci fa riflettere sul peso che diamo alle cose e sulla fretta e superficialità con cui misuriamo il labile confine tra povertà di spirito e ricchezza d’animo, spesso senza usare il compasso, ma la compassione.
Hakuna matata. Anche chi non è mai stato in Africa, o in quell’Africa, l’ha imparata, grazie alla diffusione del celeberrimo film d’animazione “Il Re Leone”, che conteneva la canzone con l’hakuna matata nel titolo e nel ritornello, scritta da Elton John ed interpretata da Jimmy Cliff. Nelle settimane in cui è arrivato nelle sale cinematografiche di tutto il mondo anche il “prequel” del Re Leone, “Mufasa”, il fascino della savana e la filosofia dell’equatore sono tornate alla ribalta, corroborate da una stagione turistica più che buona.
Senza contare che con tutte le magagne (e anche qualcosa di più) che zampillano in giro, tra guerre in corso ed altre terminate solo sulla carta, l’hakuna matata è un sogno, una speranza che ai tempi dell’individualismo sfrenato, per ognuno assume un significato diverso. Ma per tutti è un invito a prendere un po’ più alla leggera quel che si vede e si sente in giro, senza né ignorarlo né pensare che sia normale.
Semplicemente sapere che un mondo dove “hakuna matata” fosse una regola fondamentale di vita, non sarebbe strafottenza, né egoismo, ma un cambiare rotta rispetto al “matatizo”, un mondo di casini.
Per alleggerire il concetto in puro stile vacanziero, ecco una canzone che è ben lontana dall’abilità compositiva di Sir Elton Hercules John e dalla verve canora del mito giamaicano Jimmy Cliff, ma illustra con ironia quel che abbiamo appena enunciato.
Abbiamo partecipato volentieri a questo “gioco” e prodotto questo video di animazione e come enunciato alla fine della canzone di Re Mida and The Creek, ci sono tantissimi guai in Africa ed altrettanti modi per esprimerli con una parola…l’importante è metterci un “hakuna” davanti!


 

TAGS: Hakuna MatatacanzoneFreddie del Curatoloblues

Hai trovato utile questo articolo?

Apprezzi il nostro lavoro quotidiano di informazione e promozione del Kenya? Malindikenya.net offre questo servizio da 16 anni, con il supporto di sponsor e donazioni, abbinando scritti e video alla diffusione sui social e ad una sorta di “ufficio informazioni” online, oltre ad affiancarsi ad attività sociali ed istituzionali in loco.

Di questi tempi non è facile per noi continuare a gestire la nostra attività, garantendo continuità e professionalità unite a disponibilità e presenza sul campo.

TI CHIEDIAMO QUINDI DI CONTRIBUIRE CON UNA DONAZIONE PER NON COSTRINGERCI A CHIUDERE. TROVI TUTTE LE INFORMAZIONI SU COME AIUTARCI A QUESTO LINK:

https://malindikenya.net/it/articoli/notizie/editoriali/come-aiutare-malindikenyanet-con-una-donazione.html

GRAZIE
ASANTE SANA!!!

COMUNICATO STAMPA 
Ci volevano due artisti in esilio volontario, il...

GUARDA IL VIDEO

Il cantautore folk calabrese Peppe Voltarelli qualche anno fa, nella canzone dal titolo “Lamentarsi come...

LEGGI L'ARTICOLO E GUARDA IL VIDEO

Il Kenya, a differenza di altre nazioni del continente, non ha una tradizione musicale con un’identità...

LEGGI L'ARTICOLO

Vi siete mai chiesti cosa possa pensare di noi mzungu un rinoceronte?
Oppure se...

LEGGI L'ARTICOLO

Sappiamo che il Kenya ha ispirato scrittori, poeti, pittori e musicisti, ha fatto sbocciare e...

LEGGI L'ARTICOLO

Il mio mal d'Africa risale a tanto tempo fa.
Dicembre 1971,avevo 17 anni e ricordo perfettamente (perchè la rivivo ogni volta che torno)la sensazione di essere arrivata,di essere a casa.
 

LEGGI TUTTO

Metti una serata d'estate all'italiana a Malindi: cosa non può mancare? La buona cucina, il ...

LEGGI L'ARTICOLO

Ora io so una canzone dell’Africa, una canzone della giraffa e della luna nuova sdraiata sul dorso,
dell’aratro nei campi e dei visi sudati degli uomini che raccolgono il caffè. 
Ma sa l’Africa una canzone che parla di me? 

Ecco il video della canzone "Amani na elimu" (Pace ed apprendimento) di Freddie del Curatolo e Marco Bigi, eseguita dal coro di Asante Sana Children's Home di Mambrui, diretto dal Maestro Paolo Belloli, durante la serata inaugurale del Malindi Talent...

GUARDA IL VIDEO

Più che positiva, divertente e di grande condivisione, la tappa italiana per raccontare gli italiani in...

LEGGI L'ARTICOLO

Il blues ritorna nella sua terra d’origine, l’Africa, grazie al chitarrista e cantante romano Daniel Fabbri e a Paolo Palmitessa, chitarrista e titolare della Pro Guitar Academy di Malindi.
Sabato 25 marzo alle 17 nei locali dell’accademia PGA, al N°...

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO

Non è stato solamente il logo "Magical Kenya" a campeggiare di fianco al titolo del...

LEGGI L'ARTICOLO

Metti una sera in Toscana tra un grande musicista figlio d'arte e un raccontatore figlio (adottivo) del Kenya ed esce fuori qualcosa di unico ...

LEGGI TUTTO

Non solo musica e vacanze, i nomi swahili in Italia sono spesso sulla bocca e negli occhi di tutti.
Nei...

LEGGI L'ARTICOLO

Il Kenya a teatro. Malindi, Watamu, la savana, i masai, gli italiani, il popolo keniota. "Freddie del Curatolo vi racconta il Kenya" ha esordito sabato sera al Teatro Nuovo Ariberto di Milano con un grande successo. Accompagnato da Marco "Sbringo"...

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO

Si chiude giovedì sera, 11 gennaio, al Baby Marrow Art Restaurant di Malindi, la fortunata rassegna di racconti, canzoni, poesia e musica "Io conosco il canto dell'Africa", ideata da Freddie del Curatolo con la collaborazione artistica di Marco Bigi.
L'ultima delle...

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO