Stories

When Gabriel Omolo sang about Kenya's lunchtime (and hunger)

The musician and author of ‘Lunch Time’, who passed away 7 years ago, left behind an unforgettable song

05-01-2025 by Freddie del Curatolo

Gabriel Omolo was one of the great Kenyan musicians.
He played "benga," one of the characteristic rhythms of the Lake Victoria area, a Central African music reminiscent of Zairean "lingala" and Congo melodies, much more famous and exported than those of northern Kenya.
Perhaps even less commercial, less "pop" in sound.
But Omolo's success was speaking to ordinary people, in the early 1980s, with a cheerful ditty that basically addressed with grace and serenity such a strong theme as hunger, poverty, of those who waited until lunchtime to consume a chapati and a plate of beans, if that was okay, otherwise to go to rest, after work and before resuming toiling, because they had nothing to eat.

 



"It's lunchtime, you stop working, you go to eat and then come back at two o'clock..." so began the song you can hear in the video above. Below instead are the original lyrics.

Sasa ni lunchtime
tufunge makazi
twende kwa chakula
tuje tena saa nane
wengine wanakwenda
kulala uwanjani
kumbe ni shida ndugu
njaa inamwumiza
wengine wanakunywa
soda na keki
huku roho yote
kwa chapati na ng’ombe
na wengine nao wazunguka maduka
huku wakijidai
wanafanya window shopping
kufika mwisho wa mwezi
uwanja thire mundu
ukiona anayelala
pia asiye na kazi
wamekwenda wote
kula hotelini
wengine kwa biriani
wengine kuku na wali
watu wa Industrial Area
watoroka maharagwe
waenda hotelini
kwa chapati na ng’ombe
na wengine nao
wale mishahara juu
siku hiyo wote
kwa hoteli za wazungu
kumbe shida ndio hufanya
mtu kulala chini ya miti
kumbe shida ndio hufanya
mtu kung’ang’ana na maharagwe
kumbe shida ndio hufanya
mtu kuonekana kama mtoto
nimeelewa eeh, nimeelewa oh
nimejua kumbe ni shida oh
nimeelewa eeh, nimeelewa oh
nimejua kumbe ni shida oh
kumbe shida ndio hufanya
mtu kulala chini ya miti
kumbe shida ndio hufanya
mtu kung’ang’ana na maharagwe
kumbe shida ndio hufanya
mtu kuonekana kama mtoto
nimeelewa eeh, nimeelewa oh
nimejua kumbe ni shida oh
nimeelewa eeh, nimeelewa oh
nimejua kumbe ni shida oh

TAGS: gabriel omolocanzoni kenyamusica kenya

by redazione

by redazione

Friday at Tamu Beach is dedicated to Mijikenda music, with the most important local band ...

READ ALL THE REVIEW

by redazione

by redazione

"Guide to listening to music."
This is the title of the event organized for tomorrow, April 15 at 5pm, at the PGA academy on its premises to 46 of Malindi Complex.
Admission is free and the meeting, conducted by Maestro...

Not always, fortunately, as happens in "The music is over", the song written by Umberto Bindi and Ornella Vanoni Franco Califano that led to the success:
In Malindi music it never ends, even if some friend goes away.
 

READ ALL

by redazione

by redazione

by redazione

by redazione

by redazione

Latest evenings with the voice and the music of Salvatore Strano Olimpia Casuarina Club in Malindi.
The vocalist and disk jockey Roman will return to Italy later this month and promises great fun and songs at full blast for these...

READ ALL

by redazione

EVENTS

by redazione

Every Thursday night at the Blanco Bar & Restaurant, buffet dinner with soft live background music, with singer Lina and her repertoire of international songs.
The menu offers a wide choice of fish and vegetarian starters, and pizzas.

READ ALL THE REVIEW

by redazione